daatrader.blogg.se - Comic asterix cbr

In another example: Hiccups are written onomatopoeically in French as hips, but in English as 'hic', allowing Roman legionaries in more than one of the English translations to decline their hiccups absurdly in Latin ( hic, haec, hoc). Some translations have actually added local humour: In the Italian translation, the Roman legionaries are made to speak in 20th-century Roman dialect, and Obelix's famous Ils sont fous ces romains ('These Romans are crazy') is translated as Sono pazzi questi romani, humourously alluding to the Roman abbreviation SPQR. Much of the humour in the initial Asterix books was French-specific, which delayed the translation of the books into other languages for fear of losing the jokes and the spirit of the story. The humour encountered in the Asterix comics often centers around puns, caricatures, and tongue-in-cheekstereotypes of contemporary European nations and French regions.

Uderzo CroquÃ© par ses Amis - a comic (1996).

The Twelve Tasks of Asterix (2016) - special issue album.

How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy (1989) - special issue album.

Asterix Conquers Rome, to be the 23rd volume, before Obelix and Co.(1976) - comic.

Asterix and the Chieftain's Daughter (forthcoming 2019).

Asterix and Obelix's Birthday: The Golden Book (2009).

Asterix and the Great Crossing (1975).

Asterix and the Chieftain's Shield (1968).

Numbers 35â∳7 are by Jean-Yves Ferri and Didier Conrad. Years stated are for their initial album release. Numbers 25â∳1 and 33 are by Uderzo alone. Numbers 1â∲4, 32 and 34 are by Goscinny and Uderzo.